DSC Classic PC580 Manual de instrucciones descargar pdf (Pagina 62)

hand Phrase field and enter the number of the desired phrase and then press

enter to go to the desired phrase.

· Use the scroll bars to scroll through the list of phrases and once the desired

phrase is displayed click on the phrase to select it for editing.

2 Enter the translation for the new language in the Translation... field. The translation

may include groups of words or special keypad characters, such as graphic

characters and accented characters. The Dialog field displays the name of the

window where the phrase is displayed when this is possible. This can be used as

a reference when editing the phrase being displayed. Phrases that are displayed

on multiple windows will not display anything in the Dialog field. If the translation

phrase that is entered exceeds the maximum number of characters that can be

entered for the phrase being edited an error will be displayed indicating the

maximum length. Once a phrase has been translated, the colour of the phrase will

change from RED to GREY in the Translated list.

3 If you want to cancel the last change made to a phrase that is presently being

edited, click the “Undo” button. Once a new phrase is edited, changes to the new

phrase can be undone but changes to previously edited phrases cannot be

undone.

The Original Context… field displays the entire Original phrase from the English

(Canadian) language. This field can be used as a reference if a translated phrase

was translated so that the original context of the phrase can no longer be

determined and the phrase needs to be re-translated.

NOTE: Changes to a phrase cannot be undone once changes to the module have

been saved.

4 Click “Save” to save the changes to the module or click “Cancel” to cancel all

changes.

NOTE: If you have made changes to any phrase in the LDB files being edited, a

warning message will be displayed to let you know that you have made changes

to the LDB file without saving the changes. If you select “Yes” to continue then

none of the changes to the LDB file during the edit session will be saved.

1 2 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 ... 78 79

Sin comentarios

DSC Classic PC580 Manual de instrucciones Pagina 62